|
|
|
an der Universität Leipzig, Diplom-Übersetzerin Englisch/Spanisch, Abschluss 1999 Praktika/Auslandsaufenthalte: Studium an der Aston University Birmingham/England Studium an der Universität Salamanca/Spanien Übersetzungspraktikum im Softwarelokalisierungsbereich in Ieper/Belgien Diplomarbeit: Maschinelle Übersetzung auf dem PC - Ein Vergleich von Übersetzungsprogrammen (Note 1,0) - Durchführung von Übersetzungs- und Dokumentationsprojekten im IT-Bereich (Übersetzung von Software, Webseiten, Online-Hilfen und Benutzerhandbüchern, Erstellung von Benutzerdokumentationen für Softwareprodukte) - Einsatz von Translation Memories (Trados), Terminologieverwaltung - Hervorragende Kenntnisse verschiedener Tools (Catalyst, Trados, FrameMaker und RoboHelp) Für die conject
GmbH in Duisburg: Pflege der kompletten Benutzerdokumentation für das
CAFM-Datenbanksystem BuiSy Für die Swyx AG in Dortmund: Erstellung und Pflege von Benutzerhandbüchern für das IP-Telefon SwyxPhone, Übersetzung und sprachliche Überprüfung von Dokumentation und Softwareoberflächen. Ulrike Dressel Waldweg 45 45527 Hattingen Tel.: +49-(0)2324-594127 E-Mail: info@ulrikedressel.de Internet: www.ulrikedressel.de Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27 a Umsatzsteuergesetz: DE232579508 Inhaltlich Verantwortlicher gemäß § 10 Absatz 3 MDStV: Ulrike Dressel (Anschrift wie oben) Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
| |||||||||||||
